FAQ
What does “f” mean?
Coefficiente di viscosità del gas
When does the rule become law and what time do I have to adapt my plants to the standards?
Entrata in vigore come viene menzionato nel D.P.C.M. 12 Marzo 2002 nel Titolo III, art 15 : il presente decreto entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della repubblica italiana. Per quanto riguarda il tempo per mettersi a norma , se gli impianti sono di processo produttivo devono essere dotati entro diciotto mesi dall'entrata in vigore del presente decreto. Per quanto riguarda impianti per uso civile di potenza termica pari o superiore a 1,5 MW , installati precedentemente all'entrata in vigore del presente decreto, si adeguano a quanto disposto dal comma 2 , entro due anni dall'entrata in vigore del presente decreto .
What are the gases you need to check on in a domestic environment or in a thermal power station?
I gas così detti "pericolosi" e per i quali si impone quindi un controllo sono il metano,il Gpl e il monossido di Carbonio (CO).Tecnocontrol produce un rilevatore per ognuno dei Gas di cui sopra.
What does “pe” mean?
Pressione di esercizio
There has been any abrogation?
Sempre nel D.P.C.M. del 12 Marzo 2002 , nel Titolo III nell'art 14 Abrogazioni venne espresso : A partire dalla data di entrata in vigore del seguente decreto è abrogato il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 2 ottobre 1995. A partire da tale data sono abrogati gli articoli 12 e 13 della legge 13 luglio 1966, n. 615, secondo quanto disposto dall'art. 2, comma3, della legge 8 luglio 1986,n.349.
How do we periodically calibrate our sensors?
Grazie al nostro Kit taratura sarà possibile ottenere sempre un corretto funzionamento dei sensori.I Kit TC 011 (per sensori industriali) e TC 012 (per sensori domestici) dovranno sempre affiancati dai seguenti articoli: BO 301 Valvola per bombola gas e PA 020 Palloncino o polmone contenitore gas in caucciù.
In aggiunta sarà ovviamente necessario dotarsi di bombola gas (del gas corrispondente alle caratteristiche del sensore) per effettuare le prove.
What does “pa” mean?
Pressione di prova con Aria, espressa in Pascal
What is the difference between a plant for civil use and a plant for productive process?
Il tutto viene spiegato nel D.P.C.M. del 12 Marzo 2002.
al Titolo I " Combustibili e caratteristiche tecnologiche degli impianti di combustione per uso industriale " Vedi art 1 Ambito di Applicazione e Art. 5 Requisiti degli impianti.
Al Titolo II "Combustibili e caratteristiche tecnologiche degli impianti di combustione per uso civile " Vedi art 7 .
Sostanzialmente gli impianti processo produttivo con potenza termica nominale , per singolo focolare pari o superiore a 6 MW devono essere dotati un analizzatore per la misurazione e registrazione in continuo dell'ossigeno libero e del monossido di carbonio e di un rilevatore della temperatura nei gas affluenti.
Per impianti uso civile al punto 2 dell'art 7 viene richiesto per ottimizzare il rendimento di combustione con potenza termica nominale complessiva pari o superiore a 1,5 MW devono essere dotati di dotati un analizzatore per la misurazione e registrazione in continuo dell'ossigeno libero e del monossido di carbonio e di un rilevatore della temperatura nei gas affluenti.
Is the domestic control unit model SE 230 KM (Methane) or SE 230 KG (Lpg) able to control a safety electrovalve?
Sì,la centralina di cui sopra è equipaggiata da un relè,con il quale poter inviare l'impulso necessario al funzionamento di un elettrovalvola gas sia che essa sia a riarmo manuale o a riarmo automatico.
What does “pg” mean?
Pressione di riferimento per la prova con Gas, espressa in Pascal
What standard does my plant be submit to?
La normativa attualmente in vigore per quanto riguarda gli impianti per uso civile o di processo produttivo devono rispettare le ultime direttive inerenti al nuovo D.P.C.M del 12 Marzo 2002.
If I want to make a detection methane or Lpg plant in a domestic environment, what articles do I need?
Sceglieremo la centralina di rilevazione SE 230 Km (Metano) o SE 230 Kg (GPL),la quale potrà essere affiancata dal sensore remoto SE 296 Km (Metano) o SE 296 Kg (Gpl) nel caso in cui gli ambienti da monitorare saranno più di uno.Quest'ultimo potrà essere affiancato da una serie infinita di sensori equivalenti ad esso in un numero pari ai locali in cui si dovranno installare.
What does “qe” mean?
Portata di gas disperso in condizioni di esercizio in dm3/h (metodo diretto (Gas))
What does “qg” mean?
Portata di gas disperso in condizioni di esercizio in dm3/ h (metodo indiretto (Aria))
What does “qa” mean?
Portata d’aria dispersa in condizioni di prova in dm3/h (metodo indiretto (Aria)
Leak testing uni 11137-1 test with direct method (gas) test with indirect method
Ricerca di eventuali perdite eseguita con aria o gas Utilizzare nei casi in cui è possibile stabilire il volume dell’ impianto e solo per impianti con volume non superiore a 25 dm3
“Preliminary” leak testing uni 11137-1
Ricerca di eventuali perdite eseguita con gas a pressione di esercizio
Leak testing uni7129
Ricerca di eventuali perdite eseguita con Aria, della durata di 15 minuti, ad una pressione non inferiore a 100mbar L'impianto è conforme se non vi è una diminuzione di pressione
Test with meter
Questa verifica va fatta chiudendo il rubinetto a monte del contatore ed effettuando 2 letture sul contatore intervallate tra loro di 15 minuti.
When do you have to inspect a machinery?
- Odore di Gas nell’ambiente.
- Sostituzione degli apparecchi che utilizzano gas.
- Sostituzione del tipo di gas fornito dal distributore.
- Riutilizzo di impianti gas non utilizzati da 12 mesi.
- Almeno ogni 10 anni
What does riferimento (datum point) (oxygen) mean?
E’ il dato secondo la normativa regionale per il calcolo del CO a secco (privo di vapore acqueo)
In a gas detection plant is it better to install a safety electrovalve normally open or normally closed?
La normativa vigente in materia non impone nessun tipo di scelta a riguardo,quindi rimanda alla discrezione dell'impiantista.La differenza sostanziale tra una valvola normalmente chiusa a riarmo manuale e una normalmente aperta è che la prima è a "Sicurezza intriseca" cioè assicura,anche in assenza di corrente e quindi con sistema rivelazione gas non funzionante,la chiusura della condotta gas.
What does the dew-point refer to?
E’ la temperatura alla quale condensa l’umidità contenuta dei fumi
What is so2 ?
E’ uno dei gas tossici presenti nei fumi di combustione: “Biossido di Zolfo”. Rappresenta l’indice di presenza di zolfo nel combustibile
What are the nox ?
Sono gli ossidi di azoto totali, cioè la somma di NO ed NO2
What is no2 ?
E’ uno dei gas tossici presenti nei fumi di combustione: “Biossido di Azoto”.
What is no ?
E’ uno dei gas tossici presenti nei fumi di combustione: “Ossido di Azoto”.
What are the leaks?
E’ la differenza fra il rendimento ideale (100%) e rendimento reale: ossia se il rendimento è del 86%, la perdita è del 14%
What is the lambda?
È l’eccesso d’aria presente nei fumi. Rapporto, espresso in %,tra la differenza fra la quantità d’aria utilizzata per la combustione e la quantità d’aria stechiometrica e la quantità stechiometrica stessa.
Is it possible for the sensitive element to be damaged?
Sì !
Come ?
- Se il sensore viene sollecitato con concentrazioni di Gas oltre al suo limite.
- Danni fisici .
- Se vengono installati in cantieri non ancora conclusi .
Solventi e polveri possono :
- Otturare fino a chiudere il passaggio dell'aria.
- Otturare fino a chiudere la membrana sensibile.
What is carbon black?
È la misura di opacità dei fumi effettuata con la pompa di bacharach
Can I test the sensor with any kind of gas? (gas-lighter)?
No !
Perchè ?
- Non si possono verificare i settaggi di allarme
- Si danneggia il sensore sia per la bassa temperatura del gas emesso,sia per l'elevata concentrazione che si ottiene.
- Catalitico = 20%LEL
- Pellistor = 100%LEL
- Semiconduttori = 20%LEL
Saturare il sensore,significa fargli perdere la sensibilità al sensore.
What is the ideal productivity?
La legge 10 (norma UNI 10389-1) esprime la formula per il calcolo.
Esempio:
Caldaia di 30.000Kcal installata dopo il 1993 il rendimento sarà:
- a 70°C > 89%
- a 50 °C > 87%
Does the sensor need periodic maintenance or calibration?
Questa è la ragione perchè la manuntenzione è importante.
Periodicità tipica di manutenzione :
- 6 Mesi = Check / Test
- 12 Mesi = Calibrazione
What is the “draught”?
Indica il valore di aspirazione del camino
What does happen at the end of a sensor life?
- Allarmi Continui
- Segnalazioni di Fault
- Nessuna rivelazione e allarmi (Elettrochimico)
- Il sensore semplicemente non è in grado di rilevare ma apparentemente è in normale stato di lavoro.
How do you use the “temperature smokes” probe?
Va inserita nel foro presente in tutte le canne fumarie ad una distanza ideale per leggere la temperatura più alta (al centro). Normalmente la temperatura fumi durante l'analisi è di 120-300°C
How long does a sensor life last?
Dipende da :
- Il tipo di sensore
- Il tipo di ambiente dove è utilizzato
- Concentrazione di Gas in ambiente.
Elettrochimico :1 Anno ( Dipende...Dal Tipo di ambiente e dalla concentrazione di Gas)
Semiconduttore + Catalitico :4/5 Anni (In funzionamento)
5/10 Anni (Conservato in magazzino)
How do you use the “setting temperature” probe?
Con caldaie atmosferiche vale la temperatura ambiente del locale dove è installata la caldaia (aria comburente).
Mentre per caldaie a camera stagna la sonda di temperatura va collocata nella canna di aspirazione grazie al cono filettato
How large is the area that can be covered by a gas sensor?
E' la domanda più ricorrente da parte di chi chiede informazioni per questo genere di prodotti.
La risposta, è la più difficile da dare.
In realtà, ci si aspetta di avere un certo valore in metri quadri o in metri cubi al pari di ciò che succede per i sensori di fumo.
Si può dire che per il rivelatore di gas, il fatto di stabilire quanti sensori montare e di conseguenza l'area di copertura di ognuno è dipendente da un gran numero di fattori che naturalmente cambiano da ambiente ad ambiente:
- tipo di gas
- infiammabile
- tossico
- pesante
- leggero
- areazioni presenti nell'ambiente
- tipo di sorgente di emissione
- serbatoio
- flangia
- filetto
- pressione del gas
- presenza e posizione delle fonti di innesco (nel caso di gas esplosivi)
- velocità di diffusione in ambiente
Purtroppo, l'interpretazione di gas e fumo non possono essere assimilate, per il motivo che il sensore di fumo rileva un solo di tipo di aeriforme: il fumo, appunto.Da dovunque provenga, comunque venga prodotto, il fumo è sempre la stessa sostanza, quindi facilmente interpretabile al punto che persino normativamente si è riusciti a determinare il numero di sensori necessari dipendentemente dall'area di installazione.Per il gas le cose cambiano: come sopra descritto i casi possono essere molteplici perché sono frutto di una combinazione di tutti gli aspetti descritti.Normalmente, per interpretare correttamente un ambiente per gas serve la consulenza di un professionista abilitato all'interpretazione della norma (CEI 60079) dove si trovano tutti i parametri necessari per stabilire come realizzare correttamente l'impianto.In ultimo,esiste una norma non scritta ma adottata nella stragrande maggioranza dei casi che riguarda la distribuzione dei sensori nei parcheggi interrati, luogo dove rilevare Ossido di carbonio e vapori di benzina è obbligatorio.Si usa infatti disporre i rivelatori a coppie (uno di ossido di carbonio ed uno di vapori benzina) in modo che siano il centro di cerchi con raggio 10 metri ed i centri siano distanti tra loro di 16 metri.
How a sensor can be damaged by polluting or inibiting substances?
Se un gas infiammabile, quale il metano, brucia sulla superficie di un pellistore, la reazione genera acqua e anidride carbonica.Questi, si disperdono dal sensore e non causano problemi di alcun genere e molti gas infiammabili generano lo stesso tipo di comportamento quando bruciano.Ad ogni modo, questo non è il comportamento di tutti i gas infiammabili.Alcuni gas producono sostanze di natura solida che si depositano sull'elemento sensibile e ne provocano una progressiva copertura, mentre altri producono sostanze chimiche molto corrosive che danneggiano irreparabilmente il sensore.Il permanente danneggiamento che accade in questo modo è chiamato "avvelenamento".Altri gas causano un danneggiamento del sensore che può però essere ripristinato esponendolo ad aria pulita: questo fenomeno è chiamato "inibizione".Molti dei casi più comuni di avvelenamento ricorrente in industria sono generati dai siliconi.Quando il silicone brucia, forma dei silici, il quale avvelenamento provoca una forte deriva di zero ed una forte riduzione di sensibilità.Le sostanze più comuni di avvelenamento e/o di inibizione dei sensori a pellistore, sono:
- Siliconi
- Solforati
- Alogeni
- Clorati
- Cloruri
- Fluoruri
- Idrocarburi insaturi (contenenti C=C doppio o triplo legame)
Questi ultimi, hanno l'effetto di polimerizzare sul sensore, bloccando il funzionamento.Facciamo presente con l'occasione che a deteriorare i sensori non sono necessarie particolari concentrazioni: questi si avvelenano anche in presenza di pochi ppm (parti per milione).La concentrazione presente determina solamente la velocità di danneggiamento: quanto maggiore sarà la concentrazione di sostanze avvelenanti, tanto più veloce sarà il definitivo deterioramento dell'elemento sensibile.Visto che tale deterioramento avviene per aggressione chimica o per altre ragioni sempre derivanti dal processo di combustione, si preferisce usare, nella maggior parte dei casi dei sensori che rivelano gas infiammabili per via ottica, con sensori infrarosso.Anche questi hanno dei limiti, ma se i gas da rilevare rientrano nel loro campo di lavoro e le condizioni ambientali sono compatibili, è l'unica soluzione da adottare.
What % of co2 is observed during the analysis?
durante l'analisi:
10-11% (Dipende dall'O2 e dal combustibile)
in aria:
Prossima allo 0%
What % of co is observed during the analysis?
durante l'analisi:
il più basso possibile non oltre 1000ppm
in aria:
0 ppm
What % of o2 is observed during the analysis?
durante l'analisi:
da 2 a 5% (Caldaie stagne) fino al 14% (Caldaie atmosferiche)
in aria:
L’ossigeno in atmosfera è circa il 20,9%.
Ces produits nécessitent-ils un entretien ?
Il Ministero da questo punto di vista afferma che i sistemi di sicurezza devono essere realizzati e manutenuti in efficienza conformemente alle norme tecniche emanate dagli organismi di normazione nazionali o internazionali e alle istruzioni fornite dal fabbricante e dall’installatore. Nel nostro caso i dispositivi hanno una vita utile da rispettare dopo la quale il sensore o apparecchio deve essere sostituito. I rilevatori hanno poi un software di “auto-controllo” per segnalare con il led giallo di FAULT qualsiasi anomalia. È importante controllare con periodicità, tramite il pulsante di test presente in ogni nostro dispositivo, lo stato dei componenti che segnalano l’allarme in maniera ottico e acustica. Se presente un elettrovalvola, a cadenza, è sempre opportuno verificare anche tale aspetto.
Je loue plusieurs appartements dans le même immeuble, combien d'extincteurs et de détecteurs dois-je installer ?
Ogni appartamento oggetto di locazione breve o turistica dovrà essere munito dei propri dispositivi di sicurezza: rilevatori di monossido di carbonio e di gas combustibile ed estintori.
L'immeuble dans lequel se trouve l'appartement que je loue est déjà équipé d'extincteurs conformes et de détecteurs de gaz. Dois-je également les installer à l'intérieur de l'appartement ?
Sì. La norma si applica alle singole unità immobiliari, indipendentemente dal contesto in cui si trovano.
Puis-je installer les dispositifs de manière autonome ?
Assolutamente no. I rilevatori devono essere posizionati da personale esperto che conosce le norme di installazione, può studiare l’alloggio e individuare il punto e l’altezza opportuna per il dispositivo eseguendo il tutto a regola d’arte.
Donc, je ne peux pas installer un détecteur à piles ?
Il Ministero non impone condizioni a riguardo. Per i modelli di monossido di carbonio esiste la possibilità di scelta tra il rilevatore a batteria e la versione alimentata a 230v. I dispositivi metano e GPL esistono solo nella versione alimentata a corrente.
Comment les connexions doivent-elles être réalisées ?
I rilevatori devono essere installati in modo che non sia possibile interrompere facilmente l’alimentazione, in modo stabile alla rete elettrica. A livello ideale, se è possibile, i cavi andrebbero messi sottotraccia.
Les détecteurs ont-ils une durée de vie à respecter ?
Sì, i rilevatori metano e GPL hanno durata di 5 anni (per i modelli con cartuccia sostituibile al suo cambio si rinnova il periodo) mentre quelli di monossido di carbonio di 6 anni.
Où dans le bien immobilier les détecteurs doivent-ils être placés ?
Il rilevatore di GPL deve essere posizionato a massimo 30cm dal pavimento mentre il rilevatore metano e monossido a massimo 30cm del soffitto. Tutti e tre a una distanza compresa tra 1 e 3 metri dalla fonte di combustione. Se non sono presenti fonti il rilevatore di monossido deve essere posizionato ad altezza uomo. Il tutto rapportato al tipo di alloggio.
Si mon appartement est sans gaz, suis-je obligé de respecter cette loi ?
No, sono esonerati dall’obbligatorietà installazione dei dispositivi di rilevazione di gas combustibili e di monossido di carbonio i locatori di unità immobiliari non dotate di impianto a gas e rispetto alle quali sia escluso, con certezza, il rischio di rilasci incontrollati di gas combustibili o di formazione di monossido di carbonio.
L'installation d'une électrovanne est-elle obligatoire ?
No, attualmente tale prodotto non è obbligatorio. Per una questione di sicurezza, se possibile, sarebbe tuttavia opportuno predisporla in modo da cessare l’erogazione di gas in caso di allarme.
Les dispositifs doivent-ils être conformes à certaines normes ?
No, il Ministero non ha dato condizioni a riguardo. Oltre al marchio CE (necessario per vendere i prodotti) è il costruttore che ha la possibilità di rendere conforme il rilevatore a una norma piuttosto che a un'altra.
Ces dispositifs doivent-ils avoir des caractéristiques particulières ?
I dispositivi devono essere perfettamente funzionanti ed emettere un segnale ottico e acustico in caso di rilevazione pericolosa di gas.
Quels produits dois-je installer pour être en conformité avec la loi ?
Il locatore è obbligato a installare un dispositivo di rilevazione gas in base al tipo di impianto (metano o GPL), uno per il monossido di carbonio e un estintore.
La loi est-elle déjà en vigueur ?
Sì, la legge è in vigore dal 1 gennaio 2024.
Je loue une seule pièce de l'unité immobilière, dois-je respecter les exigences de sécurité ?
Sì. Anche singole porzioni di unità immobiliari, se affittate con contratti di locazione breve o di locazione per finalità turistiche, devono essere dotate dei requisiti di sicurezza.
Quels locaux spécifiques doivent s'adapter à cette loi?
Devono rispondere ai requisiti di sicurezza le unità immobiliari dove il contratto di locazione è la messa a disposizione dell’immobile senza fornitura di servizi aggiuntivi, fatta eccezione per quei servizi strettamente connessi all’utilizzo dell’immobile (ad es. fornitura di biancheria, pulizia locali,ecc.).
Que signifie « location de courte durée » et qui doit répondre aux exigences de sécurité ?
Per affitti breve si intende quelle unità immobiliari destinate a contratti di locazione breve o di locazione per finalità turistiche non superiori ai 30 giorni gestite sia in forma imprenditoriale che non, anche nei casi in cui l’attività sia stata avviata prima dell’effettiva applicazione dell’art. 13-ter del D.L. n. 145/2023.
Que prévoit la loi n° 191 du 15 décembre 2023 ?
Il decreto-legge 18 ottobre 2023, n. 145, convertito con modificazioni dalla L. 15 dicembre 2023, n. 191, anche conosciuto come “Decreto affitti brevi”, disciplina le locazioni per finalità turistiche, le locazioni brevi e le attività turistico-ricettive introducendo il codice identificativo nazionale, la banca dati nazionale ma sopratutto indicazioni in materia di sicurezza con l’obbligatorietà di installare dispositivi di rilevazione gas combustibile, monossido di carbonio ed estintori.