So I can't install a battery-powered detector?

The Ministry does not impose conditions on this. For carbon monoxide models, there is a choice between a battery-powered detector and a 230v-powered version. Methane and LPG devices are only available in the electrically powered version.